Four-part documentary series following pop superstar Ariana Grande during her 2017 tour and through the creation of her studio album, “Sweetener.”