Billy Corben’s true-crime dramedy investigates the MLB’s infamous doping scandal involving a nefarious clinician and his most famous client: the New York Yankees’ Alex Rodriguez.